Discours prononcé à Gimbsheim le 20 mai 2017 lors des célébrations du 1250e anniversaire de notre ville jumelle

 

Discours prononcé à Gimbsheim

le 20 mai 2017 lors des célébrations du 1250e anniversaire de notre ville jumelle

 Madame le Maire,

Mesdames et Messieurs,

 C’est un grand plaisir et une grande joie pour moi et M. Paris, mon adjoint, de représenter la Ville de Talant à l’anniversaire de Gimbsheim.

Votre village avait déjà 441 ans quand Talant a été construite. Nous sommes des gamins très impressionnés devant des aînés. Surtout, nous sommes heureux, dans le monde d’aujourd’hui, de témoigner avec vous des liens qui se sont tissés depuis de nombreuses années en amitié et en sympathie.

Malgré le temps qui passe, et les générations aussi, cette bonne volonté qui a établi nos liens est vivace et reverdit.

Il y a eu des élections en France dont nous sommes nous-mêmes surpris. Je sais que les choix que pouvaient faire les Français inquiétaient beaucoup d’entre vous.

C’est fait. Tout est réglé. Rien n’est jamais totalement réglé, mais l’essentiel est dit et clairement dit : qu’il faut travailler avec nos voisins, vous en tout premier, renforcer les chantiers les plus importants, l’euro bien sûr.

L’idée de quitter l’euro, de certains candidats à l’élection présidentielle, a plus fait peur qu’elle n’a séduit les électeurs.

Les Français sont quelques fois fantasques, voire bizarres, mais ils ne sont pas idiots, surtout quand on parle à leur porte-monnaie, mais je crois qu’ici c’est un peu la même chose.

Pour l’Europe et en particulier pour les relations franco-allemandes, le cap est passé et on peut sans regret ni tristesse ou appréhension, regarder l’avenir et, aujourd’hui, ensemble, faire la fête.

Bon anniversaire à Gimbsheim et ses habitants.

Et qu’il y en ait d’autres chez nous, chez vous, sans attendre encore 1 250 ans !

 

Gilbert MENUT – Maire de Talant

 

Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin,

Sehr geehrter Herr Dannheimer

Sehr geehrter damen und Herren

 

Meinen Beigeordneten, Herrn Paris, und mir ist es eine große Freude, die Stadt Talant anlässlich der 1250-Jahr-Feier von Gimbsheim zu vertreten.

Als Talant erbaut wurde, war Gimbsheim bereits 441 Jahre alt. Da fühlen wir uns ein wenig wie kleine Kinder, die beeindruckt zu den Älteren aufschauen !

Wir sind sehr glücklich darüber, dass wir heute unsere lang­jährige freundschaftliche Verbundenheit mit Ihenen bekunden dürfen.

Die Zeiten und Menschen ändern sich zwar, aber der gute Wille zur Aufrechterhaltung unserer freundschaftlichen Beziehung ist und bleibt lebendig.

In Frankreich waren vor kurzem Präsidentschaftswahlen, deren Ausgang uns selbst übertascht hat. Ich Weiß, dass ein möglicher anderer Wahlausgang viele von Ihnen sehr beunruhig hätte.

Aber es ist geschafft, alles ist geregelt. Zwar ist nichts jemals vollständig geregelt aber das Wesentlich ist klar : wir müssen mit unseren Nachbarn – an erter Stelle mit Ihnen – an unseren wichtigsten Baustellen weiterarbeiten – allen voran natürlich am Euro.

Die Idee einiger präsidentschaftskandidaten, den Euro zu verlassen, hat die Menschen eher varängstigt als begeistert.

Die Franzosen sind swar manchmal etwas sonderbar, aber keine idioten ! Vor allem damn nicht, wenn es um Ihr eigenes Portemonnaie geht. Und ich glaube, hier bei Ihnen ist es ähnlich.

Für europa und insbesondere für die deutsch-französischen

Beziehungen ist diese Hürde überwunden. Darum können wir heute furchtlos in die Zukunft blicken und zusammen feiern.

Wir wünschen Gimbsheim une seinen Einwohnern alles Gute zum Jubiläum.

Auf die nächsten 1250 Jahre !

Herzlichen Glückwunsch !


 

Les pr

 

 

 

Ville de Talant

Se rendre à Talant avec le réseau DIVIA

Prendre soit la Liane 5, soit la Ligne 10 (arrêt Arbalétriers pour se rendre en mairie)

Comment utiliser ce site ?